FR & DE & EN: « I have a dream »

FR

Le séminaire qui a réuni 7 villes, de 5 pays différents, en Pologne, en juin dernier, a permis d’élaborer 4 « pré projets » ; le premier projet pour la jeunesse que nous vous présentons est celui proposé par le centre socioculturel de Neubrandenburg, auquel se joindront des acteurs de Curtea de Arges et Nevers.

« I have a dream »                                                      .

Avec le jardin urbain et la permaculture de jeunes Européens font des projets de vie

En partant du jardin interculturel déjà existant à Neubrandenburg, nous voulons transférer dans deux autres villes d’Europe, Nevers et Curtea de Arges, les principes de la conception et de la préservation de la diversité de la flore et de la faune, d’un écosystème qui se développe naturellement et de la culture grâce à des mesures appropriées.

L’objectif est de créer des réseaux durables qui développent des possibilités d’apprentissage interculturel.

Le projet devrait débuter début avril 2013 et se terminer fin mars 2016.

Après la création de partenariats dans les écoles ou les lycées techniques à Nevers et Curtea de Arges, nous voulons organiser un atelier par an dans l’une des trois villes, une semaine intensive de formation d’experts et un chantier « jardin – culture – langue » pour apprendre à connaître les jardins, la langue du pays, la culture et la religion.

Certains événements culturels spéciaux dans les trois villes, seront l’occasion de présenter le projet.

Les groupes cibles sont 10 jeunes de 14 à 18/20 ans.

DE

Das Seminar in Polen, das 7 Städte aus 5 verschiedenen Ländern letzten Juni vereinte, hat vier „Probe-Projekte“ entwickelt; das erste Jugendprojekt, das wir Ihnen vorstellen möchten, ist vom Kultursoziologischem Zentrum in Neubrandenburg vorgeschlagen worden und wird von den Teilnehmern aus Curtea des Arges und Nevers unterstützt.

« I have a dream »                                                     

Mit Urban Gardening und Permakultur Lebensentwürfe junger Europäer gestalten.

Ausgehend vom bereits vorhandenen Interkulturellen Garten in Neubrandenburg wollen wir das Prinzip der Gestaltung und Bewahrung von Vielfalt in der Flora und Fauna, den natürlich gewachsenen Ökosystemen und der Kultur in zwei weiteren Städten Europas Nevers und Curtea de Arges  mittels geeigneter Maßnahmen transferieren.

Ziel dabei ist es, langfristige Netzwerke zu schaffen, die entsprechende Möglichkeiten für den interkulturellen Lernprozess erschließen.

Beginn des Projektes soll der 01.04.2013 sein – beenden wollen wir es am 31.03.2016.

Nach der Schaffung von Bündnispartnern in Schulen bzw. Fachgymnasien in Nevers und Curtea de Arges  wollen wir jeweils 1x jährlich einen Workshop zur Planung in einem der drei Städte organisieren, eine Intensivwoche zur Ausbildung von Multiplikatoren, bzw. Experten und je ein Sprach-Work-Camp zum Kennenlernen der Gärten, der Sprache des jeweiligen Landes, der Kultur und Religion.

Anlässlich besonderer kultureller Events in den drei Städten sollen diese zur Präsentation des Projektes genutzt werden.

Zielgruppen sind je 10 junge Leute im Alter von 14-18-20 Jahren.

EN

The seminar in Poland, which reunited 7 cities from 5 different countries last June, has developed 4 “pre projects”; the first youth project, which we would like to present to you, is proposed by the socio-cultural centre in Neubrandenburg and will be supported by participants in Curtea de Arges and Nevers.

« I have a dream »

To shape life visions of young Europeans with urban gardening and permaculture

Based on the already existing Intercultural Garden inNeubrandenburg, we want to transfer the principle of creation and preservation of diversity in flora and fauna to the naturally grown ecosystems and the culture in two other European towns, Nevers and Curtea de Arges, using suitable measures.

The aim is to create long-lasting networks, providing relevant possibilities for the intercultural learning process.

The project shall be launche

d on 01/04/2013 and end on 31/03/2016.

After the establishment of alliance partners in schools or rather specialised schools of higher education in Nevers and Curtea de Arges, each year once, we want to organise a workshop regarding the planning in one of the three towns, an intensive week for the training of disseminators of information or rather experts and a language work camp for getting to know the garden, the language of the particular country, the culture and the religion.

Certain special cultural events in the three towns will be used as the occasion to present the project.

The target groups consist of 10 young people at the age between 14 and 18 / 20 years.

Leave a Reply